最近凤凰电视的《鲁豫有约》，邀请了我的前妻胡茵梦上节目，她说了一些话，鲁豫问胡茵梦说，李敖说你是国民党，胡茵梦说胡说八道，她否认她是国民党，可是她的确是国民党。我看到了，为了世道人心，我不能不讲几句话，拿出证据讲几句话。首先我跟大家说，我跟胡茵梦结婚的一个主要的原因是，她对我做了道义的支持。我当年在国民党的黑牢里面坐了那么久，在整个坐牢的过程里面，整个的台湾岛上，前后有十四年，注意喔，我没有说错喔，十四年之久，没有李敖两个字出现，不管是书不管是报纸，不管是杂志不管是广播，不管是电视，李敖两个字查封了，查禁了，有连续十四年的时间。所以当我出狱以后，我又开始复出的时候，有人支持我，我认为我会得到一点点在道义上面被支持的满足。
胡茵梦那时候跟我还不认识，她在我复出以后，写了一本书叫做，《传统下的独白》，是我第一本书，我复出以后叫做《独白下的传统》。独白下的传统这本书出了以后，胡茵梦写了一篇文章，就是这篇叫做特立独行的李敖，胡茵梦写的，就是这么一篇文章，这篇文章登在一九七九年六月十七号台湾的《工商日报》上面，对我支持。可是请大家注意，当时胡茵梦是国民党，她写了文章以后，她被国民党警告，就是为什么你要支持李敖，她被国民党警告的时候啊，还两个人，另外一个人叫汪莹，跟他们一起写文章的叫汪莹，也写了文章也被警告，如果胡茵梦不是国民党，她会被警告吗？所以从被警告的这个事实来看，胡茵梦是国民党，可是她尽管被警告，她还是支持我。后来她还跟我说，如果我再被国民党抓起来，她会公开撕掉她的国民党的党证，表示对我的支持，表示对国民党的抗议。这些话听了，我太快乐了，觉得得到这么一个美女的支持，我感到非常的快乐，这也是后来我跟她结婚的原因之一。
胡茵梦后来被定位成电影明星以外，演艺人员以外，她是女作家。当时别以为我出狱以后，就不被封锁。我给大家看一部书，这部书大家看，叫做《中华民国作家作品目录》，就是台湾的，是由台湾的”行政院”，我们看，”行政院文化建设委员会”印的。这个目录里面啊，上下两册有九百多页，里面收了所谓作家多少个呢，七百０二个作家，九百页的书，七百０三个作家，九百页的书，在一九八四年出版，没有李敖。所以你们以为我李敖多有名吗？你知道台湾多伟大吗？台湾的作家里面，排名到七百０三还排不到李敖，你就知道我多么没有名。国民党政府是这样子对付我的，你李敖的名字登到《纽约时报》，上了美国的《时代杂志》，上了英国的《经济学人》，国际媒体这样报导，你李敖一个作家，在台湾目录里面没有他，所以我说，你就知道，国民党跟我的关系，是多么的水火不容，他们可以否认这个事实，可是有趣的有胡茵梦，看到没有？有胡茵梦，后来我在台湾有的时候，我的照片就登在了演艺版。所以我才开玩笑，我说我本来是作家，后来变成了演艺人员，胡茵梦本来是演艺人员，后来变成了作家，有这种笑话这种现象。
作为一个作家，胡茵梦当然是力争上游的，这是一件好事情。不过呢，有一个故事我必须跟大家说的，就是我们谈到一个人，这个人叫做D-O-N-N- E，就是英国当年一位了不起的诗人，这个诗人很有趣，当他活的时候，他诗没有人注意，他也不发表，他死后两百年他咸鱼翻身。我手里拿的这本小书，印得这么漂亮的，就是中文翻译，我把它翻成叫做敦.约翰这就他的一本诗集，这个书，印得很漂亮的一本小书。他写了一首有名的诗就讲到了，他说我们人像个岛一样，每个人都是个岛，可是呢，我们跟大陆是连在一起的，一个岛，所以当海水过来的时候，把你的泥土冲走一部份，你这个陆地就要变小，所以人与人的关系啊，并不是说他是他你是你，常常他就是你的一部份，当他死的时候，一部份的你就跟着死掉，整个的布局就这个布局。他最后最有名的句子就是说，那个钟啊，人死了敲的那个丧钟啊，丧钟是为谁敲呢，是为你敲，你别以为他死了，他跟你有某种关系的时候，他死了就是你死，这么一个诗。这个诗呢，我过去在牢里面，曾经把它翻译出来，请大家看我翻译的这个，约翰敦这个的这个诗，没有人能自全，没有人是孤岛，大家注意这是我在牢里写的字，但是光线不好写得很小的字，没有人能自全，没有人是孤岛，每人都是大陆的一片，要为本土应卯，那便是一块土地，那便是一方海角，那便是一所庄园，不论是你的还是朋友的，一但海水冲走，欧洲就要变小，任何人的死亡都是我的减少，作为人类的一员我与生灵共老，丧钟在为谁敲，我本茫然不晓，不为幽明永隔，只为却正为你哀悼，这个诗是我在牢里翻的。
大家注意这个韵押得非常好，这是我最得意的一个翻译，胡茵梦女作家，在报上发表一篇文章，叫做《死在阿富汗》，里面最后一段话说，看到没有？她就谈到了，她说使我想起英国诗人，约翰.敦的著名的哀悼诗，没有人是孤岛，没有人能自全，任何人的死亡都是我的减少，做为人类的一员我与生灵共老，丧钟在为谁敲，它正为你哀悼。为什么这个诗翻译出来，变成胡茵梦的文章的一部份，没有注明是李敖翻译的，不是吗？那你也会奇怪，你李敖怎么证明，这是胡茵梦抄你的呢，也可能是她这个文章，写出来以后你再翻的啊，你把它写出来的啊？我告诉大家，胡茵梦留下一个小笔记本，笔记本里面有胡茵梦的亲笔字，就是这个大家看，约翰.敦诗这是胡茵梦的亲笔字，李敖译，在胡茵梦的小笔记本里面，把我这首诗她抄去了，并且这是胡茵梦的亲笔字，李敖译。换句话说呢，这个诗是我翻译的，进了胡茵梦的文章，也收在胡茵梦的书里面。对一个作家说起来，我们必须说这样子不太好，犯忌的，你怎么可以抄别人文章，不注明呢？可是为什么我要这么小气的，我要声明呢，我不声明那什么原因呢，就被哪一天被胡茵梦说，李敖你抄我文章，所以我听到只好就做个声明。
那为什么你这样子不相信胡茵梦，因为我受害，被她咬了一口受了害，所以我就变得危机四伏，处处设防。我举个例子告诉大家，一个事实，就是作为作家的胡茵梦，她有抄袭的纪录，抄的不是别人就是我李敖。可是我这样说的意思，并没有否定胡茵梦，其它所有的文章，我没有这个意思，我是告诉大家，她的文章里面有抄我的部分，我讲这个话，告诉大家一个事实，就是她讲的话，有的时候是不够诚实的。她这一次在《鲁豫有约》讲的话，有些话引起我的反感，我必须拿出证据来证明，她有些话是不诚实的，那同样你也问起来，那作为作家，胡茵梦也出了别的书啊，没有错啊，她还作翻译的书，她翻译过这本，《尊重表演艺术》这本书，就是它的翻译本就是这本书。那胡茵梦，这个总不是抄你李敖的，这个翻译没有抄我的，可是我觉得怪怪的。
我举个例子怪怪的例子，给你看这怪怪的例子，它里面这一段话，大家看这段话，这本书里面翻译的第十页。她说，从来没有一个外行的观众，会讨论小提琴家拉弓和，拨弦的技巧，或是画家调色和运笔的技术，也没有人担心，小提琴家肌肉太紧张时，会制造杀鸡的噪音，请大家看这个原文，这里面这句话，这紧张，什么紧张呢？它这个创造出一个，它是这个在里面说呢，是一个Entre-chat，Entre-chat这个是个法文，E-N-T-R-E一横C-H-A- T，什么叫Entre-chat，Entre-chat是芭蕾舞。你们看到没有，芭蕾舞跳起来的时候，都不是在空中不动，他两个脚这样子动一下，跳起来以后，两个脚动一下再落地，跳起来以后两个脚动一下，速度很快，再落地，这个叫做Entre-chat，这个就Entre-chat。换句话说呢，这句话意思是说，原文里面看得很清楚，他做了一个很糟糕的，这个Entre-chat的动作。换句话说呢，这整个的意思是说，看到没有？他是说，我们要用胡茵梦的话来翻译，他的意思是说，从来没有一个外行的观众，会讨论小提琴家，他的拉弓和拨弦的技巧，也没有一个外行的观众，或是看画家调色和运笔的技巧。看到没有？这一句话，胡茵梦整个的翻错了，也没有人担心小提琴家肌肉太紧张时会制造杀鸡的噪音，不是这个意思嘛？什么意思呢？是说，这个芭蕾舞，跳舞的这个人，肌肉太紧张的时候，他会做出一个糟糕的，Entre-chat的这个动作，跟杀鸡一点关系也没有。怎么会出来杀鸡的事情呢？并且这指的是个芭蕾舞的舞蹈者，怎么会变成一个小提琴家呢，所以大家看到这段话以后呢，就知道这种翻译的荒谬，已经到了离奇的程度。我再念一遍给大家听，从来没有一个外行的观众，会讨论小提琴家，拉弓和拨弦的技巧，或是画家调色和运笔的技术，也没有人担心小提琴家，肌肉太紧张时，会制造杀鸡的噪音，小提琴家肌肉太紧张的时候，不是小提琴家是芭蕾舞者，肌肉紧张的时候，会做出来坏的Entre-chat，这个动作也没有杀鸡啊？
我举这个例子，好象出胡茵梦的丑，我只是告诉大家，谈作家谈何容易啊，谈翻译谈何容易啊？你对这些语文的了解力不够的时候会闹出笑话来，可是这个笑话今天在持续，胡茵梦这个翻译的书，在台湾的艺术学校里面，还做了教本，做了课本，所以我们觉得小提琴家会喊冤，说我怎么会拉出杀鸡的声音，而那个芭蕾舞者也会喊冤，我跳舞跳到哪里去了，也会表示抗议。
我举这个例子是告诉大家，作为一个作家的胡茵梦，虽然她在国民党的官方的《中华民国作家作品》目录里面，她是九百页里面的，七百０三个作家中的一个，我李敖不是。可是我必须说，就作家而言，胡茵梦有不诚实的地方，她是文抄工，抄的不是别人被害人就是我。而在做翻译的部分，她的英文程度，她的法文程度，我们从这两行字里面，就发现真的禁不住考验。大家看看这个原文的一部分，看到没有？他对这个观众而言，看到没有，他说得都很清楚嘛。小提琴家然后是画家，然后他没有讲什么人，可是这个做这个动作的人，是芭蕾舞者，她把他当成小提琴家来翻译，这就是我要举这个例子。你李敖有目的啊，有什么目的啊，我告诉大家这一次《鲁豫有约》，约来胡茵梦到北京，任何谈话我没有意见，可是谈到我的部份我有意见，我有意见，我必须先把胡茵梦定位。我告诉大家除了胡茵梦是一个五十三岁的美女以外，她涉及的个人的这诚实部份，我们要先定位，我必须说，胡茵梦有她不诚实的地方，对我说起来，我有这么强烈的感觉，我必须跟大家说，我对她的批评，一定是基于某些基础的，这就是一个典型的基础。你作为翻译工作，作为写作工作，程度出了问题，真诚出了问题，心智，心智真诚这是很重要，对作家很重要的一点出了问题，所以我必须跟大家把她点破。
我再给大家再看看一个芭蕾舞的一个基本规则，这是一般的芭蕾舞。芭蕾舞里面有很多的术语，有一个术语就是这个字，看到没有，E-N-T-R-E C-H-A-T，Entre-chat，我又要讲一遍，我的法文已经忘光了，我当年大学毕业以后，当了兵回来，我要训练我的语文，我到补习班去补习法文，一三五补习法文，二四六补习德文，人家问我，说你的法文好还是德文好，我说要看你星期几问我。这就是Entre-chat，写得很清楚嘛，它是说跳起来然后向上跳，然后腿伸直，然后两个脚快速的动作，这就是Entre-chat。所以我说我们一定拿出证据来，证明了胡茵梦在写作上的，胡茵梦是有问题的，为什么你要谈到这一点？因为胡茵梦这一次去大陆，最主要是给她的新书，做一个发表会，她的新书就是《胡茵梦自传》，这个自传在台湾出版过，现在到北京出版，她是以作家，和李敖前妻的身份出现的。我必须说作为作家的胡茵梦，我们要经过检讨，她的程度如何？我们有值得怀疑之处，当然也有值得赞美之处，作为李敖的前妻，我必须说她对我的论断，我一定拿出证据来，加以检讨检查，如果有错我用证据把她推翻，告诉大家，人不完全是坏人说谎话，很多的好人也说谎话，不完全是丑八怪说谎话，风华绝代的漂亮女人也说谎话。