李敖有话说，在上一集的节目里面，我给大家展示了我所收藏的一些古书，一些线装书，其中有这样一本线装书，看到没有？就是《创世纪》。什么是《创世纪》？就是当年在清朝的时候，基督教在中国传教的时候，所用的《圣经》，《创世纪》是基督教《圣经》，新旧约全书所谓《圣经》的第一篇，你的《创世纪》怎么是线装书呢？为什么呢？当时是线装的并且是文言文，后来在一九一九年有七个人，完成了现代语体文的所谓《圣经》，可是这个书出来的时候，其中六个人都死掉了，他们最后完成了大家所通用的，一部中文的语体文的《圣经》，我跟大家说过还有其它版本的，可是那是一个地方性的，根据地方的方言所出来那种杂七杂八的《圣经》，真正全国统一式的《圣经》，是一九一九年在中国出现的。

这本书经过多少年的变化，不管在中国在外国也是，在外国最重要的，就是一六一一年的，所谓King James，詹姆士国王的这个版本，这个版本叫我们叫做这个版本，就是这一般就是我们所叫，这个詹姆士版本的这个《圣经》，这个《圣经》后来也在西方，也经过变花样也开始讨论，就是那个版本，有没有重新翻译的必要，那个版本里面有错误，要不要重新翻译，这时候就出现了种种的翻译版本，有一个翻译版本就是，一九四九年出的一本怪书，这个书叫做，你看到没有，圣经用Basic English，什么基本英语呢？基本英语是当时，所出现的一个英语，就是英语太复杂了，我们用八百个字，除了专有名词以外，用八百个字把所有的，英文的句子把它表达出来，你只要会八百个字，就可以写并且看英文了，这用简化的一个英文。

这个运动呢，他们把整个的所谓《圣经》，都把它写出来，好比说你来看，启示录第六章第八节就是，《圣经》里面最后一篇叫启示录，就是启示录第六篇第八节里面，讲的这句话看到没有，第六篇第八节，大家看这里面说看到没有，原文是说看到一匹灰色的马，骑在马的上面的叫做死，看到没有原来这个翻译，看到没有它翻成Grey ，G-R-E-Y Grey Horse，它不用Pale不是P-A-L-E，它是Grey Horse，你看原来的那个，就King James版本里面，看到没有，它是一个灰色的马，可是这个Basic English里面，它只用八百个字，八百个字里面，没有P-A-L-E这个字，它的灰色是Grey所以是Grey，那这个虽然翻成出来，翻译出来了，可是语文不能够那么科学，不是如你所愿，你这个版本最简单我们就接受，所以这个八百个字所形成的，这个基本英语运动，后来失败了。可是这种《圣经》留下来了，我再举个例子，你看看这是一九五八年，这个JB Phillips，P-H-I-L-L-I-P-S，这个翻译本，这个翻译本的这个《圣经》，大家看到没有，你看他把灰色马怎么翻译，你看他是一个马，是 Sickly Sickly ，Green In Color，翻译的多糟糕啊，为什么这样翻？这么啰唆呢？他就翻成这样变成新花样，以为是新的版本。可是在我李敖看起来，新的版本赶不上旧的版本，中文的部分我在上一集的节目里面跟大家说了，一九一九年那个版本是，最新的最老的，可是那个版本比后来这种版本都好，英文也发生这个问题，他想后来的版本，想推翻前面的版本，他只能在准确方面，事实方面能够考证方面，审订方面能有进步，可是在文字上面未必。

我们再看这个一九六一年的这个版本，大家看这个版本，同样的我们看，你看关于启示录，第六章第八节这段话看到没有，他一看到，他说你看，他说我看看到一匹马，看到没有？又是Sickly Pale，看到没有还是这样说，我说意思这个句子没有原来，这个King James，詹姆士国王版的这个简明，你看到没有，就是一个A Pale Horse，看到没有他更简明，我们再看这个又出来了，这是二○○三年相当新的版本，大家看这二○○三年，我手里拿的二○○三年，这个版本叫恢复本， Recovery Version恢复本。大家看二○○三年的版本，二○○三年的版本相当新了，大家看后面翻成了启示录，第六章第八节这段话你看嘛，你看到没有，And I Saw我看到，And Behold看到吗，一个灰的马，这个好不好呢，我告诉你翻得不好为什么呢，你看为什么我讲给大家给你听，再看这个King James版本，你看到没有他说，I Looked我看，And Behold A Pale Horse，大家注意喔，这个L-O-O-K-E-D，然后B-E-H-O-L-D，这两个字有双声的效果，你看Looked Behold，这有这种韵脚上的舒服，韵脚舒服然后呢，看到什么注意喔，Behold和A Pale Horse中间，没有点就是，我就看到一匹灰色马，可是你看到这个，二○○三年的版本，你就知道它的句子多别扭。