主持：周瑛琪

（一）“芭蕾”一词来自法语的音译，意思是“跳”或“跳舞”，这种发端于欧洲让人立起脚尖来跳的舞蹈其实在哪个语言里面基本上离不开“ballet”法文的原音。但是在翻译成汉语的时候呢，中国的翻译者非常的美，他们选择了两个带草字头的汉字。中国人自古钟爱绿色，带草字头的汉字总让人联想起晴翠与芳草，那样雅洁而诗意。芭蕾这两个字表达了中国人对这种美极了也残酷极了的舞蹈的情意。2009年12月31号是中央芭蕾舞团成立50周年的日子，以此为标志，新中国芭蕾舞艺术的发展也历经了半个世纪的风雨，回首芭蕾舞在中国的发展历史中，我们可以清晰的看到国家命运和时代变迁给这门艺术带来的深深烙印。

（二）“文革”在芭蕾舞团掀起了巨大的风暴，很多红极一时的芭蕾明星的人生由此改变。而《红色娘子军》不仅见证了中国外交史的许多风云时刻，更以其民族化和革命化的创举成为文革期间八个样板中的一个。在很多艺术门类都遭受重大挫折的特别历史时期，因为这部传奇式的红色芭蕾舞剧，芭蕾在中国民众中空前普及，成为一代人的集体文化记忆。从“大腿满台跑，工农兵受不了”到“我的上帝，连大队会计的老婆也立起了足尖”。中国芭蕾的命运被彻底改变。

（三）1986年的访美之旅，令中国芭蕾在西方大放异彩，但西方世界的物质生活和现代艺术发展，也让访美团员的心中刮起了狂烈的暴风。在80年代出国潮汹涌的历史背景之下，中芭人才流失严重，伤及立团根基，甚至被港媒称为“世界上最老的剧团”。而80年代末90年代初，歌星的走红，通俗文化的盛行以及电视媒体的兴起，更令中芭面临史无前例的困难。种种不利的形势，把中芭逼到了体制改革的风口浪尖。

（四）中央芭蕾舞团建团五十年历史上，呈现了无数精彩绝伦的剧目作品。如果说他们如繁星般装点了中国芭蕾艺术的天空，那么《天鹅湖》无疑是启明星一般的存在，对于中国芭蕾来说，《天鹅湖》是梦开始的地方。没有任何基础的北京舞蹈学校在四年之内，以惊人的成长速度，成功排演出世界上最著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》，创造了世界芭蕾史上的奇迹，而后更在苏联专家的影响下，创造出号称“中国版《天鹅湖》”的《鱼美人》，开启了中国芭蕾的民族化进程。

（五）文化大革命结束后，各种门类的艺术都焕发出新的生机，东西文化的交流与碰撞在一个新的层面展开。在这个求新求变的时代，中国芭蕾的舞台上先后出现了两部引起国际瞩目的作品，把芭蕾舞中国化的实践带到了前所未有的美学高度，这就是由世界级电影名导演张艺谋执导的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》以及先锋话剧导演李六乙的《牡丹亭》。